Appuntamenti: associazione Amabili Confini presenta: “Scrittori allo specchio”

Matera, giardino del Museo Nazionale “D. Ridola”, dal 1° al 29 settembre 

Giovedì 1° settembre alle 18:30 monologo di Lorenzo Flabbi sul romanzo Gli anni di Annie Ernaux 

“ Tradurre è dunque innanzitutto far meglio conoscere ciò che merita di essere conosciuto meglio: perché edifica, infervora, rende più profondi; perché costituisce un indispensabile retaggio del passato; perché è un contributo alla conoscenza, sacra o d’altro genere ”. (Susan Sontag, Tradurre letteratura , Archinto Editore, Milano 2004) 

Dopo il sorprendente successo dello scorso anno, torna a Matera la rassegna dedicata al mondo della traduzione letteraria, organizzata e promossa dall’associazione Amabili Confini . Saranno cinque gli ospiti che parteciperanno agli incontri di settembre: Lorenzo Flabbi , Franca Cavagnoli , Martina Testa , Monica Pareschi e Roberto Francavilla . “Traduttori di alto profilo - sottolinea l’ideatore e direttore artistico Francesco Mongiello - che si sono distinti nel loro campo per la qualità del loro lavoro e per la capacità di ammaliare il pubblico. Il programma della seconda edizione è incentrato su alcuni capolavori della letteratura internazionale affiancando opere meno conosciute dal vasto pubblico ma di grande valore come Gli anni della Ernaux, La ragazza dai capelli strani di Wallace e Acqua viva della Lispector, ai classici intramontabili, quali Il grande Gatsby di Fitzgerald e Cime tempestose di Bront ë. Riconfermiamo dunque l’intento di rivolgerci ad un pubblico quanto più eterogeneo con un approccio divulgativo, attraverso le testimonianze dirette di coloro che con passione, entusiasmo e competenza fanno rivivere e vibrare, nella lingua italiana, le grandi opere della narrativa straniera.” I cinque appuntamenti si terranno anche quest’anno nel giardino del Museo Nazionale “D. Ridola” o, in caso di maltempo, nella sala convegni. La giornata inaugurale e quella conclusiva vedrà i saluti di Maria Rosaria Salvatore , presidente dell’associazione Amabili Confini. La manifestazione si aprirà giovedì 1° settembre alle 18:30 con il primo incontro dal titolo “Un’autobiografia universale”, dedicato al romanzo Gli anni di Annie Ernaux , una delle scrittrici francesi più amate della narrativa contemporanea. Questo “libro cruciale del nostro tempo”, pubblicato da L’Orma editore nel 2015 e tradotto da Lorenzo Flabbi , ha vinto il Premio Strega Europeo 2016. Critico letterario ed editore, Lorenzo Flabbi ha insegnato letterature comparate nelle università di Paris III e Limoges dedicandosi, in particolare, agli aspetti teorici della traduzione. Ha tradotto, tra gli altri, Apollinaire, Rushdie, Valéry, Rimbaud, Stendhal e Gracq. Per le sue traduzioni di Annie Ernaux ha ricevuto prestigiosi riconoscimenti tra cui il Premio Stendhal e il premio “La Lettura - Corriere della Sera” per la miglior traduzione dell’anno 2018. Gli anni (sinossi). Come accade che il tempo che abbiamo vissuto diviene la nostra vita? È questo il nodo affrontato da Gli anni , romanzo autobiografico e al contempo cronaca collettiva del nostro mondo dal dopoguerra a oggi, nodo sciolto in un canto indissolubile attraverso la magistrale fusione della voce individuale con il coro della Storia. Annie Ernaux convoca la Liberazione, Associazione Amabili Confini APS - Via Cererie n.49/A - 75100 Matera info@amabiliconfini.it - www.amabiliconfini.it - Cod. Fisc.: 93061490772 - P.IVA 01335290779​ l’Algeria, la maternità, de Gaulle, il ’68, l’emancipazione femminile, Mitterrand; e ancora l’avanzata della merce, le tentazioni del conformismo, l’avvento di internet, l’undici settembre, la riscoperta del desiderio. Scandita dalla descrizione di fotografie e pranzi dei giorni di festa, questa «autobiografia impersonale» immerge anche la nostra esistenza nel flusso di un’inedita pratica della memoria che, spronata da una lingua tersa e affilatissima, riesce nel prodigio di “salvare” la storia di generazioni coniugando vita e morte nella luce abbagliante della bellezza del mondo. 

La rassegna “Scrittori allo specchio” si svolgerà nel mese di settembre con un appuntamento a settimana. Di seguito, il calendario degli incontri: 

giovedì 1° settembre , “Un’autobiografia universale” a cura di Lorenzo Flabbi . Monologo sul romanzo Gli anni di Annie Ernaux . Presenta Selena Andrisani; 

mercoledì 7 settembre , “Il sogno incorruttibile di Jay Gatsby” a cura di Franca Cavagnoli . Monologo su Il grande Gatsby di Francis Scott Fitzgerald. Presenta Rita Montinaro; 

 venerdì 16 settembre , “Re-immaginare la realtà”, a cura di Martina Testa . Monologo su La ragazza dai capelli strani di David Foster Wallace. Presenta Agnese Ferri; giovedì 22 settembre , “Tra influenze presenti e suggestioni del passato”, a cura di Monica Pareschi . Monologo su Cime Tempestose di Emily Brontë. Presenta Francesco Moro; 

giovedì 29 settembre , “La lingua obliqua”, a cura di Roberto Francavilla . Monologo su Acqua viva di Clarice Lispector. Presenta Genni Caiella. 

“ Scrittori allo specchio ” è realizzata con il patrocinio del Comune di Matera, del Museo Nazionale “D. Ridola” (MNM) e del Ministero per i beni e le attività culturali e per il turismo (MIBACT). 

 

Il programma completo della rassegna è online su https://www.amabiliconfini.it/scrittori-allo- specchio-2022/ L’ingresso a tutti gli appuntamenti sarà libero fino ad esaurimento posti. Le registrazioni delle dirette saranno disponibili sulla pagina facebook dell’associazione Amabili Confini